1
00:01:57,497 --> 00:02:03,270
ヨーロッパ、20,000 年前
2
00:03:04,234 --> 00:03:06,466
どうぞ！
3
00:03:42,648 --> 00:03:44,761
ラインを保ってください！
4
00:04:19,993 --> 00:04:21,389
ここに来て！
5
00:04:27,384 --> 00:04:29,207
ケダ！
6
00:05:21,453 --> 00:05:27,094
1 週間前
7
00:05:55,881 --> 00:05:57,073
失敗しましたね。
8
00:06:11,171 --> 00:06:12,626
あなたは合格しました。
9
00:06:29,097 --> 00:06:30,263
失敗しましたね。
10
00:06:36,063 --> 00:06:37,093
失敗しましたね。
11
00:06:56,250 --> 00:06:57,413
あなたは合格しました。
12
00:07:08,145 --> 00:07:10,946
痛みは私たちと一緒に旅します。
13
00:07:40,219 --> 00:07:41,889
今すぐやめてください！
14
00:08:01,533 --> 00:08:06,010
やめて、お父さん、臭いですよ！
15
00:08:08,665 --> 00:08:10,392
あなたは私の側で狩りをするでしょう。
16
00:08:11,334 --> 00:08:14,578
あなたは長官の息子です。
息子よ。
17
00:08:30,604 --> 00:08:33,800
あなたがリーダーシップを発揮できることを示してください。
自分の強みを見つけてください。
18
00:08:39,856 --> 00:08:41,270
とても良い。
19
00:10:06,287 --> 00:10:08,486
彼は準備ができていません。
20
00:10:11,793 --> 00:10:14,323
毎年ある季節…
21
00:10:15,505 --> 00:10:17,973
私たちは偉大な獣を狩ります。
22
00:10:19,552 --> 00:10:21,732
私たちはこれを行います、
そうしないと私たちの部族が死ぬ。
23
00:10:23,347 --> 00:10:27,955
彼は自分の役割を果たさなければなりません。
24
00:10:29,312 --> 00:10:32,631
自分の部族に対して自分自身を試してください。
25
00:10:36,235 --> 00:10:38,548
それができない場合はどうすれば...
26
00:10:38,696 --> 00:10:41,864
私は心から彼を愛しています。
27
00:10:42,226 --> 00:10:45,549
死ぬかもしれない。私は怖いです。
28
00:10:46,438 --> 00:10:49,211
彼は心を込めて導きます。
29
00:10:50,625 --> 00:10:52,929
彼の槍ではそうではありません。
30
00:11:43,189 --> 00:11:46,128
これを受け取って...
何もあなたを傷つけないように。
31
00:11:46,667 --> 00:11:48,660
自分のことは自分でできる。
32
00:11:54,985 --> 00:11:56,181
ケダ。
33
00:12:06,287 --> 00:12:09,513
私があなたを愛していることをあなたは知っているはずです。
34
00:12:17,091 --> 00:12:18,974
それが何なのかを私たちに示してくれるでしょう
すでに男です。
35
00:12:19,009 --> 00:12:20,169
あなたはリーダーとしての地位を獲得します。
36
00:12:20,261 --> 00:12:21,916
そうすれば、彼はあなたのところに帰ってくるでしょう。
37
00:12:23,014 --> 00:12:26,166
それは約束できません。
38
00:12:34,859 --> 00:12:36,053
どこかに行って。
39
00:14:16,215 --> 00:14:19,762
生き残るために私たちはしなければなりません
集中してください...我慢してください。
40
00:14:19,785 --> 00:14:21,307
諦めてはいけません。
41
00:14:46,043 --> 00:14:47,301
高い。
42
00:14:57,799 --> 00:14:59,028
父さん…
43
00:15:45,265 --> 00:15:46,512
私の友人。
44
00:15:52,774 --> 00:15:56,338
あなたは冬を乗り越えました。
もしかしたら少し太ったかも？
45
00:15:57,404 --> 00:15:58,542
はい。
46
00:15:59,864 --> 00:16:04,284
そして若いハンターを連れてきました...
47
00:16:05,203 --> 00:16:08,611
頭を上げて…
そしてあなたの目はあなたを追いかけます。
48
00:16:13,044 --> 00:16:14,714
これは私の息子です。
49
00:16:19,969 --> 00:16:22,918
私の場合はもう狩りは見られないでしょう。
50
00:16:24,056 --> 00:16:26,206
彼は私たちの先祖たちと一緒に行きました。
51
00:16:44,911 --> 00:16:47,729
きっと誇り高いお父さんでしょうね。
52
00:16:49,458 --> 00:16:52,241
それが私にできることを願っています
誇りに思います。
53
00:17:02,929 --> 00:17:05,599
私たちの部族は歩んできました
聖なる道に沿って、
54
00:17:05,600 --> 00:17:07,124
最初のグレートハント以来
55
00:17:08,311 --> 00:17:11,887
ブランドは私たちの道を導きます。
私たちの先祖によって作られました。
56
00:17:18,738 --> 00:17:21,684
痕跡のように残った
私たちが彼らに従うためです。
57
00:17:22,008 --> 00:17:24,915
そして私たちを助けるために
偉大な旅を生き残れ。
58
00:17:28,415 --> 00:17:33,899
私たちの手
彼らは彼らを狩猟場に連れて行きます。
59
00:17:33,934 --> 00:17:36,033
戻ってくる人もいるでしょう。
60
00:17:36,068 --> 00:17:38,335
そうでない人もいます。
61
00:17:40,344 --> 00:17:44,021
それらの痕跡は残ります...
リーダーはハンターを家に連れて帰ります。
62
00:18:11,042 --> 00:18:12,482
それを終わらせてください。
63
00:18:50,292 --> 00:18:53,765
あなたは命を奪うのです
あなたの部族に命を与えてください。
64
00:18:53,879 --> 00:18:56,199
やってみろよ。今。
65
00:19:03,221 --> 00:19:04,890
ごめんなさい！
それは...
66
00:19:10,980 --> 00:19:13,148
人生は強い者の為にある！
67
00:19:16,152 --> 00:19:19,448
それは与えられるものではなく、獲得するものです。
68
00:20:20,594 --> 00:20:22,039
落ち着いてください。
69
00:20:52,210 --> 00:20:53,731
警戒してください。
70
00:21:32,503 --> 00:21:33,893
消えてしまった…
71
00:21:34,246 --> 00:21:38,327
しかし、私たちは強くなければなりません。
72
00:21:44,973 --> 00:21:46,815
あなたの魂が見守ってくれますように
途中で...
73
00:21:48,060 --> 00:21:51,887
彼らの先祖のように
彼の前で。
74
00:24:00,407 --> 00:24:04,061
石標
彼らは一日を通じてあなたを導きます。
75
00:24:06,538 --> 00:24:12,307
そして今、あなたはその痕跡を背負っています...
76
00:24:12,342 --> 00:24:16,121
それはあなたを一晩中導いてくれるでしょう。
77
00:24:32,982 --> 00:24:35,528
私たちの先祖の光…
78
00:24:37,903 --> 00:24:40,087
私たちに家への道を示してくれました。
79
00:24:47,456 --> 00:24:48,709
家。
80
00:24:55,088 --> 00:24:56,635
あれが見えますか？
81
00:24:56,790 --> 00:24:59,198
それがアルファ、あなたのリーダーです。
82
00:25:06,184 --> 00:25:11,809
アルファは自分の群れの世話をしなければなりません。
何よりも。
83
00:25:13,591 --> 00:25:16,652
しかし、それもあります
常に危険にさらされています。
84
00:25:21,532 --> 00:25:27,590
パック内の他の人たちが彼に挑戦するでしょう...
85
00:25:30,793 --> 00:25:33,632
彼らが弱さを感じたら。
86
00:25:34,029 --> 00:25:36,494
アルファでは、
他の人は自分の場所を知っています...
87
00:25:36,924 --> 00:25:39,870
彼の強さと冷静さで。
88
00:25:42,813 --> 00:25:46,118
彼はアルファとして生まれませんでした。
89
00:25:47,267 --> 00:25:50,244
しかし、彼は勇気でそれを勝ち取りました...
そして彼の心。
90
00:26:13,513 --> 00:26:14,776
おい。
91
00:27:32,252 --> 00:27:34,001
フォワード！
92
00:28:01,866 --> 00:28:03,304
ケダ！
93
00:28:05,203 --> 00:28:06,807
ケダ！
94
00:28:08,206 --> 00:28:09,745
ケダ！
95
00:28:10,333 --> 00:28:13,947
下を見ないでください！
96
00:28:15,881 --> 00:28:17,754
離さないで！
97
00:28:32,998 --> 00:28:37,151
ケダ！
98
00:28:51,251 --> 00:28:52,573
私の友人は...
99
00:28:55,172 --> 00:28:56,690
私のリーダー…
100
00:28:59,551 --> 00:29:01,358
彼に連絡するのは不可能です！
101
00:29:04,223 --> 00:29:05,765
なくなってしまった。
102
00:29:09,087 --> 00:29:11,251
私たちもあなたを失うわけにはいきません。
103
00:29:13,107 --> 00:29:16,645
私たちには義務がある
私たちの人々と一緒に。
104
00:29:25,536 --> 00:29:28,196
ケダ！
105
00:29:35,381 --> 00:29:37,518
スレッドをロードします。
106
00:29:45,682 --> 00:29:48,093
私たちは村に戻らなければなりません。
107
00:29:49,686 --> 00:29:54,882
精霊が導いてくださいますように
そして国民を守りましょう。
108
00:30:02,534 --> 00:30:09,779
私たちの子供たちは歩くと彼に伝えてください
別の世界ですでに一緒です。
109
00:30:29,265 --> 00:30:34,334
生きていますか？
息子…
110
00:30:52,335 --> 00:30:55,151
それを手放さなければなりません。
111
00:30:58,258 --> 00:31:00,357
自由にしてあげてください。
112
00:31:56,861 --> 00:32:00,307
今、彼は精霊たちと一緒にいる。
113
00:33:07,685 --> 00:33:09,097
父親！
114
00:33:11,731 --> 00:33:13,180
父親！
115
00:33:47,684 --> 00:33:49,811
父親！
116
00:35:09,729 --> 00:35:10,898
父親！
117
00:36:22,805 --> 00:36:24,009
父親！
118
00:36:25,891 --> 00:36:27,489
父親！
119
00:42:59,551 --> 00:43:01,428
ハイエナ、私たちは避難所を見つけなければなりません。
120
00:46:21,971 --> 00:46:23,252
友人です。
121
00:46:42,951 --> 00:46:44,377
たぶんそうではありません。
122
00:46:54,087 --> 00:46:55,792
噛まないでください。
123
00:46:58,008 --> 00:47:00,186
あなたを傷つけるつもりはありません。
124
00:47:05,683 --> 00:47:07,895
私はあなたを生かし続けます。
125
00:47:17,820 --> 00:47:19,006
友達。
126
00:47:23,034 --> 00:47:24,308
来て。
127
00:47:27,741 --> 00:47:29,079
そこには。
128
00:48:21,220 --> 00:48:22,988
掃除しなければなりません。
129
00:48:56,673 --> 00:48:57,844
見てください...
130
00:49:00,635 --> 00:49:02,267
それほど悪くはありません。
131
00:49:46,831 --> 00:49:47,956
逃げる！
132
00:50:08,915 --> 00:50:11,140
我慢しなければなりません。
133
00:50:46,129 --> 00:50:47,737
私はあなたを許していない。
134
00:50:49,791 --> 00:50:51,110
私たちは私に依存しています。
135
00:50:55,505 --> 00:50:57,536
順番を待たなければなりません。
136
00:51:04,640 --> 00:51:06,391
お互いを理解できて嬉しいです。
137
00:52:37,736 --> 00:52:39,010
家。
138
00:52:51,251 --> 00:52:54,784
懐かしいですね、あなたのパック...
139
00:52:55,797 --> 00:52:59,511
両親の声が聞こえる
夢の中で私を呼んでいます。
140
00:53:10,096 --> 00:53:12,454
でも彼らには届かない…
141
00:53:20,698 --> 00:53:22,953
寒くなってきましたね。
142
00:53:25,536 --> 00:53:27,692
聖なる道
もうすぐ雪で覆われてしまいます…
143
00:53:28,699 --> 00:53:32,562
そこに到達できるかどうかはわかりません
父のいない家に。
144
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
私は彼とは似ていない...
145
00:53:44,523 --> 00:53:46,921
しかし、試してみなければなりません。
146
00:53:51,281 --> 00:53:53,968
両親がいなくてとても寂しいです。
147
00:54:30,646 --> 00:54:32,257
それは私のものです。
148
00:54:33,299 --> 00:54:34,598
それが必要になります。
149
00:55:01,928 --> 00:55:05,553
家にいなければなりません
初雪の前に。
150
00:55:06,184 --> 00:55:08,099
あなたも行くべきです
あなたの家へ。
151
00:55:13,841 --> 00:55:15,075
どこかに行って！
152
00:55:17,495 --> 00:55:19,493
私を見るのはやめてください！
どこかに行って！
153
00:55:19,530 --> 00:55:20,756
今すぐ行きましょう！
154
00:57:10,062 --> 00:57:11,376
どこに行くの？
155
00:57:13,449 --> 00:57:15,158
なんでしょう？
156
00:57:19,872 --> 00:57:21,481
家に帰れ！
157
00:57:23,503 --> 00:57:24,959
あなたのお家へ！
158
00:57:42,722 --> 00:57:44,396
さあ、ここから出て行け！
159
00:58:48,546 --> 00:58:49,763
ほとんど持っていました。
160
00:58:50,448 --> 00:58:51,768
それを見たことがありますか？
161
00:58:56,496 --> 00:58:59,149
ただ滑ってしまっただけです。
162
00:59:00,516 --> 00:59:02,392
何も怖くないよ。
163
00:59:03,530 --> 00:59:06,122
おい、何をしているんだ？
164
00:59:07,609 --> 00:59:08,880
ここに戻ってきてください！
165
00:59:12,364 --> 00:59:13,526
ここ！
166
00:59:24,635 --> 00:59:26,105
ここに来て。
167
01:00:47,136 --> 01:00:48,253
ここ！
168
01:00:57,688 --> 01:00:58,688
待って！
169
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
いいえ！
170
01:01:24,635 --> 01:01:26,303
私があなたに食事を与えることを知っています。
171
01:02:59,657 --> 01:03:01,450
あなたは臭いです。
172
01:03:17,511 --> 01:03:19,022
水の中に入りましょう！
173
01:03:19,201 --> 01:03:20,967
追いかけさせないでね。
174
01:03:28,324 --> 01:03:30,073
ここに来て、ここに来てください。
175
01:03:42,577 --> 01:03:44,292
あなたにはそれに値するのです。
176
01:04:14,199 --> 01:04:15,967
アルファと呼びます。
177
01:04:17,411 --> 01:04:18,549
ケダ。
178
01:04:20,039 --> 01:04:21,097
そしてアルファさん。
179
01:06:29,307 --> 01:06:30,926
あなたと一緒に行きましょう...
180
01:08:14,008 --> 01:08:15,406
許してください...
181
01:08:18,482 --> 01:08:20,111
いや！
182
01:09:14,699 --> 01:09:15,764
アルファ！
183
01:11:44,866 --> 01:11:46,163
足跡...
184
01:11:58,965 --> 01:12:00,140
助けて！
185
01:12:03,252 --> 01:12:04,321
援助！
186
01:12:04,356 --> 01:12:05,958
友達！
187
01:12:37,591 --> 01:12:38,802
そこにいてください。
188
01:12:49,772 --> 01:12:51,042
食べ物...
189
01:12:58,697 --> 01:12:59,927
何もないよ！
190
01:12:59,949 --> 01:13:02,226
いいえ！
191
01:13:02,286 --> 01:13:03,538
何もない！
192
01:13:24,768 --> 01:13:26,615
大丈夫ですよ。
193
01:14:02,603 --> 01:14:04,461
助けてくれてありがとう...
194
01:14:32,636 --> 01:14:33,705
走れ！
195
01:16:09,409 --> 01:16:10,615
アルファ！
196
01:16:36,189 --> 01:16:39,218
ありがとう、友よ。
197
01:16:41,279 --> 01:16:43,124
私はあなたのことを諦めません...
198
01:16:44,908 --> 01:16:47,980
あなたは私の部族です。
199
01:18:12,379 --> 01:18:14,639
道。
もう近づいています。
200
01:19:17,285 --> 01:19:19,864
私の先祖たちは、
道を照らす...
201
01:19:20,431 --> 01:19:22,459
私たちを家まで案内してくれる。
202
01:20:28,539 --> 01:20:30,267
お願いします。起きる。
203
01:20:31,888 --> 01:20:33,658
あなたならそれができると知っています。
204
01:20:38,897 --> 01:20:41,010
私たちはここまで一緒にやって来ました...
205
01:20:43,820 --> 01:20:46,658
今はあなたを失うわけにはいきません。
206
01:20:50,496 --> 01:20:52,288
お願いします、アルファ。
207
01:21:38,558 --> 01:21:41,327
少し休む必要があるだけです...
208
01:22:14,148 --> 01:22:16,983
死ぬかもしれない。怖いです。
209
01:22:18,110 --> 01:22:20,654
彼は心からリードします。
210
01:22:21,614 --> 01:22:23,630
彼の槍ではだめだ。
211
01:22:26,547 --> 01:22:27,768
いいえ。
212
01:22:28,565 --> 01:22:33,300
思っているよりも強いんです。
213
01:22:35,299 --> 01:22:39,726
彼は思っているよりも強い。
214
01:23:34,584 --> 01:23:36,337
私たちはもう家に着きました。
215
01:24:19,068 --> 01:24:22,716
どうしてこんなことになるのでしょうか？
216
01:24:25,526 --> 01:24:26,872
父親。
217
01:24:34,287 --> 01:24:35,502
ケダ！
218
01:24:44,009 --> 01:24:45,623
もう二度と会えないのではないかと心配していました。
二度とない。
219
01:24:47,304 --> 01:24:52,132
あなたはここにいる。私たちと一緒に。
あなたはもう家にいます。
220
01:24:58,735 --> 01:25:01,986
そうであってほしかった
彼らは私のことを誇りに思っていました。
221
01:25:04,369 --> 01:25:06,770
あなたはそれを勝ち取りました、息子よ。
222
01:25:07,741 --> 01:25:10,298
あなたは私たちと一緒に家に帰ることができました。
223
01:25:26,148 --> 01:25:27,424
アルファ。
224
01:25:32,029 --> 01:25:33,468
アルファに必要なのは…
225
01:25:33,556 --> 01:25:35,027
援助。
226
01:26:34,670 --> 01:26:37,329
ケダさんが持ってきてくれました
私たちと一緒に家に帰りましょう。
227
01:26:37,963 --> 01:26:40,336
彼らはすでに家族です。
228
01:26:55,930 --> 01:27:02,335
歓迎します
私たちの部族に。
229
01:27:37,067 --> 01:27:39,199
今はすべて順調です。
230
01:29:36,783 --> 01:29:44,783
アルファ版 (2018)
の翻訳
タマビン